1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:09,487 --> 00:00:11,359 - En la justicia penal sistema, 2 00:00:11,402 --> 00:00:12,751 delitos de carácter sexual 3 00:00:12,795 --> 00:00:14,927 son considerados especialmente atroz. 4 00:00:14,971 --> 00:00:17,321 En la ciudad de Nueva York, los detectives dedicados 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,149 quien investiga estos delitos graves 6 00:00:19,193 --> 00:00:20,629 son miembros de un equipo de élite 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,674 conocido como la Unidad de Víctimas Especiales. 8 00:00:22,718 --> 00:00:25,764 Estas son sus historias. 9 00:00:25,808 --> 00:00:29,072 - ¡Tienes que irte ahora! - Tengo derecho a estar aquí. 10 00:00:29,116 --> 00:00:31,161 ¿Está bien, señora? - No cerca de mi hijo, no lo haces. 11 00:00:31,205 --> 00:00:32,728 - Mami, vámonos. 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,164 - Bueno. 13 00:00:34,208 --> 00:00:35,296 Estoy llamando a la policía. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,037 - No hagas eso. No te estoy molestando. 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,971 - Sí, hay un hombre negro. amenazándome a mí y a mi hijo. 16 00:00:38,995 --> 00:00:41,041 - Ahí va, todos ustedes. [se burla] 17 00:00:41,084 --> 00:00:42,651 ¿Qué? ¡Solo estoy haciendo ejercicio! 18 00:00:42,694 --> 00:00:45,958 - Somos Central Park en la Rambla. 19 00:00:46,002 --> 00:00:47,917 Por favor, date prisa. - Esto es Estados Unidos. 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,224 2020. [se burla] 21 00:00:50,267 --> 00:00:52,791 [sirena aullando] - Veamos qué tenemos. 22 00:00:56,012 --> 00:00:57,361 - Bueno amigos, ¿qué está pasando? 23 00:00:57,405 --> 00:00:58,362 - Oficiales, no pasa nada. 24 00:00:58,406 --> 00:00:59,755 - Este es él. Este es el hombre. 25 00:00:59,798 --> 00:01:02,062 - Oficiales, escuchen, No le he hecho nada. 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 - Oye, grandullón, haz una copia de seguridad. - ¿A mí? 27 00:01:03,933 --> 00:01:05,021 No estoy haciendo nada. 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,718 - Mamá, necesito ir a buscar mi pelota. 29 00:01:06,762 --> 00:01:09,156 - Dylan, quédate aquí. Está asustando a mi hijo. 30 00:01:09,199 --> 00:01:10,722 - ¿Cómo? ¿Porque soy negro? 31 00:01:10,766 --> 00:01:13,116 Escuchen, oficiales, estoy aquí afuera. ocupándome de mis propios asuntos. 32 00:01:13,160 --> 00:01:14,204 Ella viene... 33 00:01:14,248 --> 00:01:15,399 - Señor, ¿tiene su identificación? ¿en ti? 34 00:01:15,423 --> 00:01:16,250 - no tengo para mostrarte cualquier cosa. 35 00:01:16,293 --> 00:01:17,425 Conozco mis derechos. 36 00:01:17,468 --> 00:01:18,880 - Mami, mami, ven a ver. Hay un hombre. 37 00:01:18,904 --> 00:01:19,905 -Dylan, vuelve aquí. 38 00:01:19,949 --> 00:01:21,298 - No se mueve. 39 00:01:21,342 --> 00:01:23,474 - Quédense todos donde están. Tenemos una víctima. 40 00:01:23,518 --> 00:01:25,563 - Cariño, aléjate de ahí. - Hombre semiconsciente 41 00:01:25,607 --> 00:01:27,435 sangrando de la cabeza. Necesito un autobús. 42 00:01:27,478 --> 00:01:29,282 - Dios mío, por eso estaba actuando tan loco. 43 00:01:29,306 --> 00:01:30,457 Acaba de atacar a alguien. - ¿Qué? 44 00:01:30,481 --> 00:01:32,004 No, no sé nada sobre eso. 45 00:01:32,048 --> 00:01:33,286 - Señor, cuelgue el teléfono. y pon tus manos detrás de la espalda. 46 00:01:33,310 --> 00:01:34,920 - ¿Por qué? - ¡Las manos a la espalda, ahora! 47 00:01:34,964 --> 00:01:36,096 - Escucha... - ¡Deja de resistirte! 48 00:01:36,139 --> 00:01:37,551 - ¡No me resisto! - ¡Deja de resistirte! 49 00:01:37,575 --> 00:01:39,708 ¡Deja de resistirte! - ¡No me resisto! 50 00:01:39,751 --> 00:01:42,450 - ¡Deja de resistirte, detente! - [gruñidos] 51 00:01:43,451 --> 00:01:46,628 - Lo encontramos sangrando. pantalones bajados. 52 00:01:46,671 --> 00:01:48,369 - Capitán Benson. 53 00:01:48,412 --> 00:01:50,849 Hola, soy policía. 54 00:01:50,893 --> 00:01:52,155 ¿Puedes decirme tu nombre? 55 00:01:52,199 --> 00:01:53,852 -Eric. 56 00:01:53,896 --> 00:01:56,377 - Hola, Eric. 57 00:01:56,420 --> 00:01:57,552 - Necesito que des un paso atrás. 58 00:01:57,595 --> 00:01:58,988 - Es legal, rubia. - Bueno. 59 00:01:59,031 --> 00:02:01,686 - Eric, ¿qué pasó? 60 00:02:01,730 --> 00:02:03,601 - Se volvió loco. 61 00:02:03,645 --> 00:02:04,863 Me violó. 62 00:02:04,907 --> 00:02:06,343 - ¿OMS? ¿Lo conoces? 63 00:02:06,387 --> 00:02:08,389 - [respiración pesada] 64 00:02:08,432 --> 00:02:10,130 - Tengo derecho a filmar. 65 00:02:10,173 --> 00:02:12,001 - Sólo necesito que retrocedas. 66 00:02:12,044 --> 00:02:13,263 - [respiración pesada] - Ahora. 67 00:02:13,307 --> 00:02:15,265 -Eric. Eric, quédate conmigo. 68 00:02:15,309 --> 00:02:16,547 - Necesitamos moverlo ahora. - Bueno. 69 00:02:16,571 --> 00:02:18,225 El oficial Tamin viajará contigo. 70 00:02:18,268 --> 00:02:20,923 - Lo siento, COVID. - Los encontraré allí. 71 00:02:20,966 --> 00:02:23,447 - El hijo de la mujer encontró a la víctima. 72 00:02:23,491 --> 00:02:24,927 - dijo el sospechoso estaba en la escena 73 00:02:24,970 --> 00:02:26,189 amenazándola a ella y a su hijo. 74 00:02:26,233 --> 00:02:28,844 - Rollins, toma su declaración. - Copia eso. 75 00:02:28,887 --> 00:02:31,194 - ¿Y cómo lo hiciste? como sospechoso? 76 00:02:31,238 --> 00:02:33,196 - Era combativo, agresivo. 77 00:02:33,240 --> 00:02:34,806 - Lo arrestaste por ser agresivo? 78 00:02:34,850 --> 00:02:37,157 - No, señor, revisé su identificación. Dos órdenes pendientes. 79 00:02:37,200 --> 00:02:38,941 - [resopla] 80 00:02:38,984 --> 00:02:41,161 - Ay. 81 00:02:41,204 --> 00:02:42,814 ¿Tú? 82 00:02:42,858 --> 00:02:44,076 Te conozco, ¿no? 83 00:02:44,120 --> 00:02:45,469 - ¿Qué tal si hago las preguntas? 84 00:02:45,513 --> 00:02:47,341 ¿Qué estabas haciendo en el parque? 85 00:02:47,384 --> 00:02:49,038 - no estoy respondiendo cualquiera de tus preguntas. 86 00:02:49,081 --> 00:02:50,300 ¿Por qué estoy incluso bajo arresto? 87 00:02:50,344 --> 00:02:51,364 - Tiene órdenes pendientes. 88 00:02:51,388 --> 00:02:53,956 - Por protestar. 89 00:02:53,999 --> 00:02:55,629 - Sabía que no tramaba nada bueno. - ¿Cómo supiste eso? 90 00:02:55,653 --> 00:02:58,395 - Su lenguaje corporal, la forma en que alzó la voz. 91 00:02:58,439 --> 00:03:00,441 Estaba asustando a mi hijo. 92 00:03:00,484 --> 00:03:03,531 Oye, yo no soy uno de esas Karens. 93 00:03:05,228 --> 00:03:07,317 - ¿Tenemos que hacerlo de esta manera? 94 00:03:07,361 --> 00:03:08,884 Estamos perfilando a este tipo. - Lo sé. 95 00:03:08,927 --> 00:03:10,233 Escuche, tiene órdenes judiciales. 96 00:03:10,277 --> 00:03:12,104 Él no se está ayudando a sí mismo aquí. 97 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 Además, esto es sólo va a empeorar. 98 00:03:18,285 --> 00:03:19,503 - ¡Mételo en el auto! 99 00:03:19,547 --> 00:03:21,462 - Oye, ¿para qué, hombre? ¡Vamos! 100 00:03:21,505 --> 00:03:22,830 - ¡Deja de resistirte! - ¡Quítame las manos de encima, hombre! 101 00:03:22,854 --> 00:03:24,204 - Deja de resistirte. Agacha la cabeza. 102 00:03:24,247 --> 00:03:25,814 - ¡Oye, vamos! 103 00:03:25,857 --> 00:03:27,008 - Te tengo cubriendo tu cámara. - ¡Suéltame, hombre, vamos! 104 00:03:27,032 --> 00:03:29,165 - ¡Esto es transmisión en vivo! - Métete ahí. 105 00:03:29,209 --> 00:03:36,259 ♪ 106 00:03:39,349 --> 00:03:42,265 [música dramática] 107 00:03:42,309 --> 00:03:49,446 ♪ 108 00:04:25,395 --> 00:04:27,504 - Sí, hay un hombre negro. amenazándonos a mí y a mi hijo. 109 00:04:27,528 --> 00:04:29,399 - Ahí va, todos ustedes. 110 00:04:29,443 --> 00:04:31,314 Señora, sólo estoy haciendo ejercicio. 111 00:04:31,358 --> 00:04:33,664 - Estamos en Central Park en el Paseo. 112 00:04:33,708 --> 00:04:34,926 - Sólo estoy... - ¡Por favor, date prisa! 113 00:04:34,970 --> 00:04:37,146 - Espera, llamó la mamá. la policía en jayvon 114 00:04:37,189 --> 00:04:39,496 ¿Antes de que alguien encontrara el cuerpo? 115 00:04:39,540 --> 00:04:41,498 Los uniformados no nos dijeron eso. 116 00:04:41,542 --> 00:04:43,979 - Pero tuviste probable motivo para arrestar, ¿verdad? 117 00:04:44,022 --> 00:04:45,197 - No lo arrestamos. 118 00:04:45,241 --> 00:04:46,590 Estaba esposado cuando llegamos allí. 119 00:04:46,634 --> 00:04:47,741 - Y crees que es bueno por el asalto? 120 00:04:47,765 --> 00:04:49,463 - No lo sabemos. Él estaba en las cercanías, 121 00:04:49,506 --> 00:04:51,769 se negó a hablar, tiene órdenes judiciales. 122 00:04:51,813 --> 00:04:53,118 - ¿Para qué? 123 00:04:53,162 --> 00:04:54,531 - Arresto por toque de queda de BLM. Extrañaba su apariencia en el escritorio. 124 00:04:54,555 --> 00:04:56,818 - No vamos a procesarlos. 125 00:04:56,861 --> 00:04:58,970 - También tenía un reformatorio cerrado. por disturbios públicos, 126 00:04:58,994 --> 00:05:00,343 denuncia por ruido. 127 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 - ¿Entonces no hay agresión sexual? ¿Nada violento? 128 00:05:02,519 --> 00:05:04,062 ¿La víctima lo identificó? ¿O fue solo la mamá? 129 00:05:04,086 --> 00:05:07,307 - La víctima, Eric Aquino, 26, pérdida del conocimiento 130 00:05:07,350 --> 00:05:08,762 antes de que pudiéramos llegar una declaración completa. 131 00:05:08,786 --> 00:05:10,875 - ¿Entonces no? 132 00:05:10,919 --> 00:05:12,616 [suspiros] 133 00:05:12,660 --> 00:05:14,444 ¿Jayvon ya obtuvo un abogado? 134 00:05:14,488 --> 00:05:16,533 - Se está manejando solo. bastante bien sin uno. 135 00:05:16,577 --> 00:05:19,536 - Si es bueno para esto, Necesito un estuche hermético. 136 00:05:19,580 --> 00:05:21,321 Con ese video volviéndose viral 137 00:05:21,364 --> 00:05:22,602 y la forma en que piensa la mitad de la ciudad 138 00:05:22,626 --> 00:05:24,226 sobre la policía ahora mismo... -Entendido. 139 00:05:26,108 --> 00:05:28,632 - Le dije a la policía en el lugar. 140 00:05:28,676 --> 00:05:30,547 Ahí es donde hago ejercicio cada mañana. 141 00:05:30,591 --> 00:05:32,133 no tenia nada que hacer con ese tipo herido. 142 00:05:32,157 --> 00:05:34,029 - ¿A las 7:00 a.m.? ¿De dónde venías? 143 00:05:34,072 --> 00:05:35,465 - Turno de noche. 144 00:05:35,509 --> 00:05:37,728 Clasifico por Empire Parcel. 145 00:05:37,772 --> 00:05:39,271 - Está bien, ¿a qué hora? sales del trabajo? 146 00:05:39,295 --> 00:05:42,124 - ¿Están siquiera preguntando? ¿esa mujer blanca pregunta? 147 00:05:43,821 --> 00:05:47,956 Mira, espero esta tontería de ella, 148 00:05:47,999 --> 00:05:50,741 pero esto no se hace viejo ¿Para ti, hombre? 149 00:05:55,398 --> 00:05:57,444 - Eric es uno de los buenos. 150 00:05:57,487 --> 00:05:58,923 ¿Quién diablos haría esto? 151 00:05:58,967 --> 00:06:00,142 - ¿Lo conoces? 152 00:06:00,185 --> 00:06:01,448 - Sí, era residente. 153 00:06:01,491 --> 00:06:03,667 Lo subieron durante el COVID para trabajar en urgencias. 154 00:06:03,711 --> 00:06:06,714 Lo lamento. - Está bien. 155 00:06:08,106 --> 00:06:09,456 ¿Pudiste hacer un kit de violación? 156 00:06:09,499 --> 00:06:10,781 - Aún no. Todavía está inconsciente. 157 00:06:10,805 --> 00:06:13,068 Pero hubo algún trauma anal. 158 00:06:13,111 --> 00:06:14,524 Puedo conseguirte su ropa para ejecutar ADN. 159 00:06:14,548 --> 00:06:15,940 - Eso sería genial. 160 00:06:15,984 --> 00:06:17,464 Y tan pronto como podemos hablar con el... 161 00:06:17,507 --> 00:06:18,900 - Estamos esperando un escaneo. 162 00:06:18,943 --> 00:06:21,163 le dije a su familia que estuviste aquí. 163 00:06:21,206 --> 00:06:22,556 Son católicos filipinos. 164 00:06:22,599 --> 00:06:24,514 para que no se den cuenta 165 00:06:24,558 --> 00:06:27,212 de su orientación. 166 00:06:27,256 --> 00:06:28,692 - Bueno. 167 00:06:28,736 --> 00:06:31,826 - Cada vez que trabaja un turno de noche, me preocupa. 168 00:06:31,869 --> 00:06:33,784 Espero despierta hasta que regrese a casa. 169 00:06:33,828 --> 00:06:36,700 Llamé. Ninguna respuesta. 170 00:06:36,744 --> 00:06:38,330 - ¿Cómo suele hacerlo? llegar a casa del trabajo? 171 00:06:38,354 --> 00:06:40,661 - Él camina. - ¿Por el parque? 172 00:06:41,749 --> 00:06:44,447 - Le digo que no lo haga. Es peligroso. 173 00:06:45,622 --> 00:06:49,234 [habla tagalo] 174 00:06:49,278 --> 00:06:52,586 - [habla tagalo] 175 00:06:52,629 --> 00:06:55,893 ella quiere saber si Era el chico del vídeo. 176 00:06:55,937 --> 00:06:57,417 - El negro. 177 00:06:57,460 --> 00:06:59,506 - Estamos hablando con él. 178 00:07:01,856 --> 00:07:04,467 te voy a preguntar si sabes algo sobre... 179 00:07:04,511 --> 00:07:07,252 [se aclara la garganta] La vida social de Eric, 180 00:07:07,296 --> 00:07:09,907 sus amigos y relaciones. 181 00:07:11,300 --> 00:07:12,606 - No. 182 00:07:12,649 --> 00:07:14,346 No hay tiempo para eso. 183 00:07:14,390 --> 00:07:16,261 Todo el trabajo 184 00:07:16,305 --> 00:07:18,612 y familia. 185 00:07:20,962 --> 00:07:22,964 Es un buen chico. 186 00:07:24,705 --> 00:07:26,707 - Es un buen tipo, el doctor. 187 00:07:26,750 --> 00:07:29,405 pero caminando por el paseo de noche... 188 00:07:29,449 --> 00:07:30,841 ¿Realmente no pueden saberlo? 189 00:07:30,885 --> 00:07:33,757 - Cuando le dije a mi familia, no tenían absolutamente ninguna idea. 190 00:07:33,801 --> 00:07:35,474 Si les preguntas ahora, todavía no lo saben. 191 00:07:35,498 --> 00:07:36,543 - Guau. 192 00:07:36,586 --> 00:07:37,781 Tal vez deberías diles de nuevo. 193 00:07:37,805 --> 00:07:39,023 - [risas] Ahora no. 194 00:07:39,067 --> 00:07:40,634 todavía tenemos parientes en Beirut. 195 00:07:40,677 --> 00:07:43,201 Entre eso y COVID, tienen mucho en su plato. 196 00:07:43,245 --> 00:07:45,900 - Detectives. 197 00:07:45,943 --> 00:07:48,990 no queria decir esto delante de mi madre. 198 00:07:49,033 --> 00:07:51,732 Eric me envió un mensaje de texto anoche, Me dijo que no esperara despierta. 199 00:07:51,775 --> 00:07:53,908 - ¿Sabes adónde fue? 200 00:07:53,951 --> 00:07:57,433 - A Eric le gusta relajarse. después de un turno. 201 00:07:57,477 --> 00:08:00,305 Esos bares al aire libre en la novena avenida, 202 00:08:00,349 --> 00:08:02,482 ahora es una escena de fiesta. 203 00:08:02,525 --> 00:08:03,874 - Gracias. [golpes de ascensor] 204 00:08:03,918 --> 00:08:05,441 - Gracias. 205 00:08:05,485 --> 00:08:07,138 - ¿Empezar a comprobar las cámaras de tráfico? 206 00:08:07,182 --> 00:08:10,228 - Sí, revisa sus tarjetas de crédito. a ver si tenemos suerte. 207 00:08:13,275 --> 00:08:15,495 - Sólo por favor, escucha, eso no es necesario. 208 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 - ¿Qué tan malo es? 209 00:08:16,887 --> 00:08:19,020 - El vídeo de Jayvon tiene cinco millones de visitas, 210 00:08:19,063 --> 00:08:20,998 y no quieres saber cómo Muchas llamadas he estado recibiendo. 211 00:08:21,022 --> 00:08:23,111 por favor dime que él es bueno para esto. 212 00:08:23,154 --> 00:08:25,766 - Bueno, no ha confesado, pero verifiqué su coartada. 213 00:08:25,809 --> 00:08:27,942 hay un problema con la línea de tiempo. 214 00:08:27,985 --> 00:08:29,944 - Bien, bien, eso me da cierta influencia. 215 00:08:29,987 --> 00:08:33,469 Vayamos al fondo de esto. 216 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 - Jayvon, soy la fiscal del distrito Carisi. 217 00:08:35,558 --> 00:08:36,646 - ¿La ADA? 218 00:08:36,690 --> 00:08:38,082 Eso se supone para ponerme nervioso? 219 00:08:38,126 --> 00:08:40,345 - En absoluto, Sr. Brown. Todos queremos lo mismo... 220 00:08:40,389 --> 00:08:41,782 Para llegar a la verdad. 221 00:08:41,825 --> 00:08:44,436 - Ya tienes la verdad. - No, no todo. 222 00:08:44,480 --> 00:08:45,873 Llegaste al parque a las 7:00, 223 00:08:45,916 --> 00:08:48,310 pero nos enteramos que usted marcó a las 5:00. 224 00:08:48,353 --> 00:08:51,487 - Y hay una brecha en su línea de tiempo, Sr. Brown, 225 00:08:51,531 --> 00:08:53,596 al mismo tiempo eric aquino Fue atacado en el Ramble. 226 00:08:53,620 --> 00:08:55,056 - Yo no tuve nada que ver con eso. 227 00:08:55,099 --> 00:08:58,538 - Está bien, si no lo hiciste, sólo dinos dónde estabas. 228 00:08:59,190 --> 00:09:01,584 Sírvete tú mismo, Jayvon. - [suspiros] 229 00:09:02,629 --> 00:09:03,847 [risas] 230 00:09:03,891 --> 00:09:06,807 estaba tomando cafe con mi patrocinador 231 00:09:06,850 --> 00:09:08,809 antes de nuestro horario de las 6:00 a.m. reunión. 232 00:09:08,852 --> 00:09:11,333 - 6:00 a.m. ¿reunión? ¿Qué programa? 233 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 - N / A. 234 00:09:13,422 --> 00:09:16,512 La primavera pasada me lastimé la espalda. 235 00:09:16,556 --> 00:09:19,123 Me enganché al oxi. Estoy limpio ahora. 236 00:09:19,167 --> 00:09:21,299 - Entonces, ¿por qué no lo hiciste? ¿Solo dinos eso? 237 00:09:21,343 --> 00:09:23,258 - Quiero avanzar. 238 00:09:23,301 --> 00:09:26,261 Los conductores obtienen mejores beneficios, mejor paga. 239 00:09:26,304 --> 00:09:28,002 no te queria 240 00:09:28,045 --> 00:09:29,873 decirle a mi jefe Estaba en una reunión. 241 00:09:29,917 --> 00:09:31,658 - De ninguna manera tu jefe 242 00:09:31,701 --> 00:09:34,182 alguna vez escuchará eso de nosotros, 243 00:09:34,225 --> 00:09:36,706 pero voy a necesitar el número de su patrocinador. 244 00:09:41,711 --> 00:09:44,192 - Que el niño que ¿Fue atacado en el parque? 245 00:09:44,235 --> 00:09:45,323 Está en todas las noticias. 246 00:09:45,367 --> 00:09:46,934 - ¿Lo reconoces? de anoche? 247 00:09:46,977 --> 00:09:48,433 porque el estaba aqui Cobrar bebidas al cierre. 248 00:09:48,457 --> 00:09:50,328 - ¿Eso es cierto? 249 00:09:50,372 --> 00:09:52,200 No lo recuerdo. 250 00:09:52,243 --> 00:09:53,897 - ¿Qué tal este tipo? 251 00:09:53,941 --> 00:09:56,465 - ¿A él? Sí, eso creo. 252 00:09:56,508 --> 00:09:58,598 Pero estaba ocupado. Todos estaban afuera. 253 00:09:58,641 --> 00:09:59,990 Nadie en el bar. 254 00:10:00,034 --> 00:10:02,906 Cuando me golpean, Sólo tengo ojos para el verde. 255 00:10:02,950 --> 00:10:04,362 - Está bien, bueno, tendremos que echar un vistazo 256 00:10:04,386 --> 00:10:05,648 en las imágenes de su cámara de seguridad. 257 00:10:05,692 --> 00:10:07,868 - Lo siento, no puedo hacerlo. Está roto. 258 00:10:07,911 --> 00:10:10,435 - Sr. Donovan, no nos importa. si oscureces tus ventanas, 259 00:10:10,479 --> 00:10:11,872 permanecer abierto después de la última llamada. 260 00:10:11,915 --> 00:10:13,438 - Dirijo un lugar de buena reputación. 261 00:10:13,482 --> 00:10:15,199 - Está bien, entonces no te importará. un par de mis chicos técnicos 262 00:10:15,223 --> 00:10:17,268 baja y mira si pueden encontrar algo? 263 00:10:17,312 --> 00:10:19,009 - No sin una orden judicial. 264 00:10:19,053 --> 00:10:21,011 -Rollins. 265 00:10:24,928 --> 00:10:26,103 Puede que no lo necesitemos. 266 00:10:26,147 --> 00:10:28,236 Acabo de recibir Las imágenes de la cámara de tráfico. 267 00:10:29,367 --> 00:10:31,631 - Bueno, definitivamente es No Jayvon. 268 00:10:31,674 --> 00:10:33,371 Esperar. 269 00:10:33,415 --> 00:10:34,459 Ese tipo estaba en el parque. 270 00:10:34,503 --> 00:10:36,113 - ¿Está seguro? 271 00:10:36,157 --> 00:10:38,594 - Sí, estaba hablando mal. filmándonos en el arresto. 272 00:10:38,638 --> 00:10:40,640 Hijo de puta. 273 00:10:44,513 --> 00:10:46,297 - ¿Este tipo estaba en el parque? 274 00:10:46,341 --> 00:10:47,690 ¿Alguna posibilidad de que tengas una identificación? 275 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 - Sólo estaba filmando, 276 00:10:49,213 --> 00:10:50,713 que, como nos han dicho repetidamente, no es ilegal. 277 00:10:50,737 --> 00:10:52,932 - Tuvo el descaro de ir. De regreso a su propia escena del crimen, 278 00:10:52,956 --> 00:10:54,978 Entonces tal vez lo publicó. - Está bien, envíame esas fotos por mensaje de texto. 279 00:10:55,002 --> 00:10:57,613 A ver si TARU puede rastrear el video. 280 00:10:57,657 --> 00:11:00,050 ¿Aquino sigue inconsciente? - Mm-hmm. 281 00:11:00,094 --> 00:11:01,965 - A ver si el hermano Puedo identificar a este tipo. 282 00:11:02,009 --> 00:11:04,011 - Liv... 283 00:11:04,054 --> 00:11:05,414 Tengo el patrocinador de Jayvon. en la línea. 284 00:11:05,447 --> 00:11:07,057 Es un abogado corporativo. 285 00:11:07,101 --> 00:11:10,147 Dice que solo hablará con nosotros. si Jayvon le da permiso. 286 00:11:10,191 --> 00:11:12,193 - Bueno. 287 00:11:13,324 --> 00:11:15,109 - Corey, está bien. para hablar con ellos. 288 00:11:15,152 --> 00:11:16,414 - Eso es todo lo que necesito oír. 289 00:11:16,458 --> 00:11:17,807 - Este es el Capitán Benson. 290 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 ¿Puedes decirnos? ¿Cuándo viste a Jayvon por última vez? 291 00:11:20,244 --> 00:11:21,593 - Esta mañana. 292 00:11:21,637 --> 00:11:23,726 Nos reunimos a las 5:30 para tomar un café. y un paseo. 293 00:11:23,770 --> 00:11:25,728 A las 6:00, fuimos a nuestra reunión de NA 294 00:11:25,772 --> 00:11:28,426 en el jardín de St. Clair's. A las 7:00 nos despedimos. 295 00:11:28,470 --> 00:11:30,350 Iba de camino al parque. para hacer ejercicio, Capitán. 296 00:11:30,385 --> 00:11:31,995 - Eso es lo que he estado diciéndole. 297 00:11:32,039 --> 00:11:34,258 - Jayvon ha sido diligente trabajando su programa. 298 00:11:34,302 --> 00:11:35,651 No lo veo haciendo nada 299 00:11:35,695 --> 00:11:37,697 eso pondría en peligro su recuperación o su trabajo, 300 00:11:37,740 --> 00:11:40,090 y podría conseguir una docena más para responder por él también. 301 00:11:40,134 --> 00:11:41,439 - Muchas gracias. 302 00:11:41,483 --> 00:11:42,876 - Jayvon, ¿necesitas un abogado? 303 00:11:42,919 --> 00:11:44,660 Puedo enviar a alguien de mi empresa. 304 00:11:44,704 --> 00:11:47,271 - Eso depende de ellos. ¿Soy libre de irme? 305 00:11:47,315 --> 00:11:49,186 - Sí, solo tenemos llamar al fiscal del distrito 306 00:11:49,230 --> 00:11:50,579 y lograr que retire los cargos. 307 00:11:50,622 --> 00:11:53,103 - Sí. Yo haría eso. 308 00:11:53,147 --> 00:11:54,801 - Lo antes posible, Capitán. 309 00:11:54,844 --> 00:11:56,759 Jayvon, llama si necesitas algo. 310 00:11:56,803 --> 00:11:58,108 - Fin. 311 00:11:58,152 --> 00:12:00,676 - ¿Iniciar el papeleo? En eso. 312 00:12:02,243 --> 00:12:04,811 Jayvon, ¿podemos preguntarte? ¿otra pregunta? 313 00:12:04,854 --> 00:12:06,116 - ¿Tengo otra opción? 314 00:12:06,160 --> 00:12:07,639 - Puede haber otro sospechoso, 315 00:12:07,683 --> 00:12:09,816 y esperábamos que puedas ayudarnos. 316 00:12:13,036 --> 00:12:14,777 - ¿Quieres mi ayuda ahora? 317 00:12:14,821 --> 00:12:18,302 - Estaba en el parque. esta mañana en el lugar. 318 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 ¿Lo notaste? 319 00:12:19,826 --> 00:12:23,786 - Antes o después de la policía. ¿Me metió en la patrulla? 320 00:12:25,832 --> 00:12:27,834 Incluso si lo notara, 321 00:12:27,877 --> 00:12:30,358 ¿Por qué te ayudaría? 322 00:12:30,401 --> 00:12:32,969 - Lo entiendo. Tienes derecho a estar enojado. 323 00:12:33,013 --> 00:12:35,842 - No me digas Tengo derecho a mi ira. 324 00:12:37,104 --> 00:12:39,628 Eso ya lo sé. 325 00:12:43,458 --> 00:12:45,721 - Todas esas máquinas... 326 00:12:47,854 --> 00:12:49,507 Todas las pruebas... 327 00:12:51,901 --> 00:12:53,337 Los doctores no tienen idea 328 00:12:53,381 --> 00:12:55,687 cuando o si eric va a despertar. 329 00:12:55,731 --> 00:12:58,647 - Lo siento mucho. 330 00:13:00,562 --> 00:13:03,739 - Ahora está en manos de Dios. 331 00:13:04,696 --> 00:13:07,003 ¿Cómo pudo ese hombre en el parque ¿Solo dejarlo ahí? 332 00:13:07,047 --> 00:13:10,485 - No creemos que haya sido él. 333 00:13:12,139 --> 00:13:14,271 ¿Reconoces a este hombre? 334 00:13:14,315 --> 00:13:17,840 - No. 335 00:13:17,884 --> 00:13:20,756 Conozco a los amigos de Eric. de la secundaria, pero... 336 00:13:22,889 --> 00:13:25,717 Eso fue hace mucho tiempo. 337 00:13:28,111 --> 00:13:30,200 - Es el tipo de Eric. 338 00:13:30,244 --> 00:13:31,462 De apariencia heterosexual, de muy buen gusto. 339 00:13:31,506 --> 00:13:33,029 Lo llama sus "Chino Boys". 340 00:13:33,073 --> 00:13:34,596 - ¿Lo conociste alguna vez? 341 00:13:34,639 --> 00:13:36,139 - No es como si alguna vez trajo a estos chicos a casa 342 00:13:36,163 --> 00:13:37,947 para el adobo de pollo del domingo. - Mmm. 343 00:13:37,991 --> 00:13:40,384 Cualquier persona en la vida de Eric ¿Quién podría saberlo? 344 00:13:40,428 --> 00:13:43,257 - Mi hermano compartimentó. 345 00:13:43,300 --> 00:13:45,520 Escuela de medicina en una sola caja, familia otra. 346 00:13:45,563 --> 00:13:47,043 - Conexiones en un tercero. 347 00:13:47,087 --> 00:13:49,654 -¿Kat? - Un segundo. 348 00:13:49,698 --> 00:13:51,918 - TARU puede tener algo. 349 00:13:54,268 --> 00:13:55,704 - "Policía sexy diciéndome moverse"? 350 00:13:55,747 --> 00:13:57,358 ¿En serio? 351 00:13:57,401 --> 00:13:59,510 - Tengo derecho a filmar. - Chicos, retrocedan, gracias. 352 00:13:59,534 --> 00:14:03,016 - NYPD, hombre, protegiendo y servirse a sí mismos. 353 00:14:03,059 --> 00:14:06,497 Desfinanciar a la policía. ¡Desfinanciar a la policía! 354 00:14:06,541 --> 00:14:07,847 - ¿Tenemos una identificación de este tipo? 355 00:14:07,890 --> 00:14:10,240 - Sólo una manija. Trampa de la sed94. 356 00:14:10,284 --> 00:14:11,502 - ¿"Trampa de la sed"? 357 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 Vaya, este tipo sintiéndose a sí mismo. 358 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 - [risas] Sí. 359 00:14:14,810 --> 00:14:16,638 Revisé sus otras publicaciones, y encontré esto. 360 00:14:16,681 --> 00:14:19,119 Etiqueta a dos chicas: Danielle y Hana. 361 00:14:19,162 --> 00:14:20,424 ¿Empezar por ahí? 362 00:14:20,468 --> 00:14:22,426 - Encuentra el indicado que no etiquetó. 363 00:14:22,470 --> 00:14:24,646 Ella puede tener una más interesante historia que contar. 364 00:14:24,689 --> 00:14:25,603 - Siempre. 365 00:14:25,647 --> 00:14:28,563 - Capitán. - Jefe. 366 00:14:28,606 --> 00:14:29,999 - Sé que es tarde, 367 00:14:30,043 --> 00:14:32,915 pero necesito una palabra contigo y el sargento Tutuola... 368 00:14:32,959 --> 00:14:35,831 Jayvon Brown ha presentado una demanda contra la policía de Nueva York. 369 00:14:37,311 --> 00:14:39,443 Ambos han sido nombrados. 370 00:14:42,969 --> 00:14:44,753 - Jayvon Brown tenía warrants pendientes. 371 00:14:44,796 --> 00:14:45,948 No respondía preguntas... 372 00:14:45,972 --> 00:14:47,147 - Había una multitud. 373 00:14:47,190 --> 00:14:48,539 ¿Sabes lo rápido que ahora giran... 374 00:14:48,583 --> 00:14:50,977 - Detente. Ambos suenan a la defensiva. 375 00:14:51,020 --> 00:14:54,371 Estos días, esa no es una buena mirada. 376 00:14:54,415 --> 00:14:56,330 - Jefe, nos guiamos por las reglas. 377 00:14:56,373 --> 00:14:59,550 - Ese es el libro ¡Eso nos trajo aquí! 378 00:15:04,599 --> 00:15:06,296 Después de George Floyd, 379 00:15:06,340 --> 00:15:08,603 Breonna Taylor, esta ciudad, 380 00:15:08,646 --> 00:15:10,953 este país, están en ebullición. 381 00:15:10,997 --> 00:15:13,738 Lo de siempre no funcionará. 382 00:15:17,090 --> 00:15:19,657 - Te escuchamos. - Bien. 383 00:15:19,701 --> 00:15:21,485 1PP ha lanzado una investigación, 384 00:15:21,529 --> 00:15:24,793 y IAB quiere empezar contigo. 385 00:15:24,836 --> 00:15:26,838 - ¿Cuando? - Mañana. 386 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 Tenga en cuenta, 387 00:15:29,102 --> 00:15:31,321 Estamos bajo un microscopio. 388 00:15:31,365 --> 00:15:34,063 Cuando entras allí, respuestas cortas. 389 00:15:34,107 --> 00:15:35,673 No expliques demasiado. 390 00:15:35,717 --> 00:15:38,894 - Bueno. - Y trae un abogado. 391 00:15:44,552 --> 00:15:46,728 - Sargento, acompáñeme. 392 00:15:53,082 --> 00:15:55,519 - El capitán no hizo nada malo. 393 00:15:55,563 --> 00:15:58,348 - Sé que ustedes dos son cercanos, pero tengo que preguntar. 394 00:15:58,392 --> 00:15:59,935 ¿Las cosas habrían jugado de manera diferente 395 00:15:59,959 --> 00:16:01,047 ¿Si Jayvon fuera blanco? 396 00:16:01,090 --> 00:16:03,919 - Sí, quiero decir, la mujer, colleen, 397 00:16:03,963 --> 00:16:05,941 ella nunca hubiera llamado la policía en primer lugar, 398 00:16:05,965 --> 00:16:08,837 y si lo hizo, la comisaría El policía no lo habría esposado. 399 00:16:08,880 --> 00:16:10,317 - Estoy de acuerdo. 400 00:16:10,360 --> 00:16:12,536 Y cuando la UVE llegó allí, 401 00:16:12,580 --> 00:16:14,625 ¿Crees que el prejuicio racial? jugó cualquier papel 402 00:16:14,669 --> 00:16:16,497 ¿Cómo se manejaron las cosas? 403 00:16:16,540 --> 00:16:18,151 - No conscientemente. 404 00:16:18,194 --> 00:16:20,588 He trabajado con el Capitán Benson. durante más de 20 años. 405 00:16:20,631 --> 00:16:23,460 Su único prejuicio es hacia la víctima. 406 00:16:23,504 --> 00:16:26,420 - Está bien. Gracias. 407 00:16:28,552 --> 00:16:32,513 Sargento... 408 00:16:32,556 --> 00:16:34,645 se que no soy alguien te relacionas con, 409 00:16:34,689 --> 00:16:37,257 pero tenemos una cosa en común. 410 00:16:37,300 --> 00:16:38,998 Ambos somos negros y azules. 411 00:16:39,041 --> 00:16:42,044 Hemos estado en este trabajo mucho tiempo. 412 00:16:42,088 --> 00:16:43,891 ¿Conocías a mi padre? ¿Se unió a la policía en los años 70? 413 00:16:43,915 --> 00:16:45,265 - No, no lo sabía. 414 00:16:45,308 --> 00:16:46,744 - Ascendió a sargento. 415 00:16:46,788 --> 00:16:48,703 Esos días, eso fue tan lejos 416 00:16:48,746 --> 00:16:50,922 como nos dejarían ir. 417 00:16:50,966 --> 00:16:52,968 Esos días se acabaron. Las cosas están cambiando. 418 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 - [risas] 419 00:16:54,056 --> 00:16:56,624 saber cuantas veces ¿He oído eso? 420 00:16:56,667 --> 00:16:58,756 Lo único que sé 421 00:16:58,800 --> 00:17:01,324 es este país siempre romperte el corazón. 422 00:17:01,368 --> 00:17:03,848 - Ah, esta vez es diferente. 423 00:17:03,892 --> 00:17:06,025 Este es un verdadero punto de inflexión. 424 00:17:06,068 --> 00:17:07,374 [sirena aullando] 425 00:17:07,417 --> 00:17:08,679 - Si usted lo dice, Jefe. 426 00:17:08,723 --> 00:17:12,074 - Somos. Lo sé. 427 00:17:12,118 --> 00:17:15,295 Yo también conozco a la vieja guardia. No caerá sin luchar. 428 00:17:15,338 --> 00:17:16,774 Habrá una purga. 429 00:17:16,818 --> 00:17:20,256 - Sostener. Entonces, ¿qué estás diciendo? 430 00:17:20,300 --> 00:17:21,779 - Aprecio tu lealtad, 431 00:17:21,823 --> 00:17:23,651 pero hay que tener cuidado para ti mismo. 432 00:17:23,694 --> 00:17:26,262 Esta es su segunda demanda este año. 433 00:17:26,306 --> 00:17:28,482 Le disparaste a un hombre negro en su casa. 434 00:17:28,525 --> 00:17:31,093 - ¿Quién estaba intentando? para matar a su hijo. 435 00:17:31,137 --> 00:17:33,530 - Fue un buen tiro, pero eso no importa. 436 00:17:33,574 --> 00:17:35,097 Ninguno de nosotros está a salvo. 437 00:17:35,141 --> 00:17:37,056 Ni yo ni tú 438 00:17:37,099 --> 00:17:40,102 No el Capitán Benson. 439 00:17:48,067 --> 00:17:49,416 - ¿Qué hizo Joe ahora? 440 00:17:49,459 --> 00:17:51,113 - ¿José? ¿Tienes un apellido? 441 00:17:51,157 --> 00:17:54,116 -Joe Murphy. - ¿Cómo lo conoces? 442 00:17:54,160 --> 00:17:57,250 - Solíamos tener algo durante como un minuto. 443 00:17:57,293 --> 00:18:00,166 [risas] Necesita ser cancelado. 444 00:18:00,209 --> 00:18:02,124 - Nos dimos cuenta de que te quitó la etiqueta. 445 00:18:02,168 --> 00:18:04,822 - Sí, no pudo soportarlo. que rompí con él. 446 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 Puede ser un verdadero encantador 447 00:18:07,042 --> 00:18:08,261 pero el es una persona diferente 448 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 una vez que golpea la autopista del tequila. 449 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 - ¿Cómo es eso? 450 00:18:11,220 --> 00:18:14,267 - Cuando no pudo levantarlo, él se enfadaría conmigo. 451 00:18:14,310 --> 00:18:17,139 Regresaría al día siguiente con flores, 452 00:18:17,183 --> 00:18:20,795 pero eso envejeció rápidamente. 453 00:18:20,838 --> 00:18:22,579 ¿Qué estaba pensando? 454 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 Veinticinco, y todavía vive con su madre. 455 00:18:25,016 --> 00:18:27,976 - [suspiros] 456 00:18:30,718 --> 00:18:32,285 [golpeando] 457 00:18:33,373 --> 00:18:35,549 - ¿Sra. Murphy? - ¿Sí? 458 00:18:35,592 --> 00:18:37,246 - Estamos aquí para ver Tu hijo Joe. 459 00:18:37,290 --> 00:18:38,943 - No creo que esté en casa. 460 00:18:38,987 --> 00:18:42,121 - Estoy aquí, mamá. 461 00:18:43,078 --> 00:18:45,211 Hola, policía rubia. 462 00:18:45,254 --> 00:18:47,169 espero que no estés molesto sobre mi vídeo. 463 00:18:47,213 --> 00:18:49,519 - No, fue de mucha ayuda. 464 00:18:49,563 --> 00:18:51,869 - Mira, sé que era todo 465 00:18:51,913 --> 00:18:54,524 "BLM" en el parque. [risas] 466 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 Pero realmente, policías. no hizo nada malo. 467 00:18:56,918 --> 00:18:59,268 Escuché a ese matón presentar una demanda. 468 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 ¿Necesitas que te respalde? 469 00:19:01,357 --> 00:19:03,533 - En realidad, sí. 470 00:19:03,577 --> 00:19:05,772 Sí, sería genial si Podría bajar a la estación. 471 00:19:05,796 --> 00:19:06,904 y simplemente danos una declaración. 472 00:19:06,928 --> 00:19:08,364 - Seguro. Lo que sea que necesiten. 473 00:19:08,408 --> 00:19:09,496 - José. 474 00:19:09,539 --> 00:19:11,367 - Está bien, mamá. Si puedo ayudar... 475 00:19:11,411 --> 00:19:13,369 -Joe, Joe. 476 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 Necesitas una máscara. 477 00:19:14,588 --> 00:19:16,198 - [se burla] 478 00:19:16,242 --> 00:19:17,634 - ¿Entró voluntariamente? 479 00:19:17,678 --> 00:19:20,594 - Sí, hizo un gran espectáculo. de querer ayudar. 480 00:19:20,637 --> 00:19:21,986 Por lo que vale, 481 00:19:22,030 --> 00:19:24,337 El hermano de Eric Aquino dijo él es el tipo de Eric. 482 00:19:24,380 --> 00:19:27,035 - El laboratorio encontró ADN. en la ropa interior de Aquino. 483 00:19:27,078 --> 00:19:28,863 ¿Crees que Murphy lo suficientemente cooperativo 484 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 para darnos una muestra? 485 00:19:30,212 --> 00:19:33,346 - No tenemos que preguntarle. Lleva una máscara. 486 00:19:33,389 --> 00:19:35,217 - Mmm. 487 00:19:35,261 --> 00:19:38,394 - ¿Por qué no lo consigo? uno nuevo? 488 00:19:38,438 --> 00:19:39,830 - Mantenme informado. 489 00:19:39,874 --> 00:19:42,572 Debo ir al IAB. 490 00:19:42,616 --> 00:19:44,748 Oye, por cierto, 491 00:19:44,792 --> 00:19:46,707 ¿Garland dijo algo sobre mí? 492 00:19:46,750 --> 00:19:50,319 - Sí. Cuida tu espalda. 493 00:19:56,499 --> 00:19:58,719 - Oye, ¿te importaría cambiar? ¿Para una máscara con filtro? 494 00:19:58,762 --> 00:20:00,068 Protocolo de la policía de Nueva York. 495 00:20:00,111 --> 00:20:02,288 - Seguro. No se puede ser demasiado cuidadoso, ¿verdad? 496 00:20:02,331 --> 00:20:04,464 - No. 497 00:20:08,294 --> 00:20:11,122 - Entonces viste a Jayvon Brown. ¿Hace algo sospechoso? 498 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 - No, cuando llegué allí, estaba esposado. 499 00:20:13,168 --> 00:20:14,648 - Hmm, está bien, ¿y la víctima? 500 00:20:14,691 --> 00:20:16,519 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 501 00:20:16,563 --> 00:20:17,999 - No, lo siento. 502 00:20:18,042 --> 00:20:19,783 - ¿En realidad? 503 00:20:19,827 --> 00:20:22,569 ¿Entonces este no eres tú? 504 00:20:22,612 --> 00:20:26,007 - Ah, espera. ¿Ese es el chico? 505 00:20:26,050 --> 00:20:28,401 Vaya, no puse dos y dos juntos. 506 00:20:28,444 --> 00:20:30,074 - Entonces no lo recuerdas tomando unas copas con el 507 00:20:30,098 --> 00:20:32,666 ¿En Owney Madden? ¿Se va después de la última llamada? 508 00:20:32,709 --> 00:20:34,929 - Vaya, vaya. No. 509 00:20:34,972 --> 00:20:38,411 No es así. Me siguió fuera del bar. 510 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 Él estaba un poco coqueteando conmigo. 511 00:20:39,890 --> 00:20:41,912 No quería ser grosero así que lo dejé caminar conmigo. 512 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 - ¿Todo el camino hasta el parque? 513 00:20:43,329 --> 00:20:45,505 - Amigo, ¿parezco gay? [risas] 514 00:20:45,548 --> 00:20:46,636 Estoy comprometido. 515 00:20:46,680 --> 00:20:48,072 Fui directo a La casa de mi prometida. 516 00:20:48,116 --> 00:20:49,683 - ¿Esto fue cuando? 517 00:20:49,726 --> 00:20:51,162 - ¿4:30? 5:00? 518 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 - Entonces, ¿cómo terminaste? ¿De vuelta en el parque? 519 00:20:53,556 --> 00:20:54,992 - Bueno, Ashley vive. por el parque. 520 00:20:55,036 --> 00:20:56,167 - Oh. 521 00:20:56,211 --> 00:20:57,168 - Escuché todas las sirenas afuera. 522 00:20:57,212 --> 00:20:58,169 y bajé para comprobarlo. 523 00:20:58,213 --> 00:20:59,562 - Entonces tendré que hablar a Ashley. 524 00:20:59,606 --> 00:21:02,086 - Claro, la llamaré. - Eso haremos. 525 00:21:15,839 --> 00:21:16,927 - ¿Capitán Benson? - Sí. 526 00:21:16,971 --> 00:21:18,189 - Capitán Curry. 527 00:21:18,233 --> 00:21:19,843 - Hola. Encantado de conocerlo. 528 00:21:19,887 --> 00:21:21,192 - En realidad, nos conocemos... 529 00:21:21,236 --> 00:21:24,283 Brevemente, en el funeral de Ed Tucker. 530 00:21:24,326 --> 00:21:26,459 - Ah, sí, por supuesto. 531 00:21:26,502 --> 00:21:29,636 lo siento Yo no era yo mismo ese día. 532 00:21:29,679 --> 00:21:31,681 - Yo tampoco. 533 00:21:31,725 --> 00:21:33,553 Ed era mi rabino. 534 00:21:33,596 --> 00:21:35,990 Su pobre esposa. 535 00:21:36,033 --> 00:21:38,035 - Sí. 536 00:21:38,079 --> 00:21:39,646 ¿Estás grabando esto? 537 00:21:39,689 --> 00:21:41,798 - Una vez comenzamos la entrevista. Podemos esperar a su abogado. 538 00:21:41,822 --> 00:21:43,693 - No voy a traer uno. 539 00:21:43,737 --> 00:21:45,304 se que ese video se volvió viral, 540 00:21:45,347 --> 00:21:48,307 pero nuestra conducta fue... Fue según el libro. 541 00:21:48,350 --> 00:21:50,047 - Entonces esto no debería llevar mucho tiempo. 542 00:21:50,091 --> 00:21:52,267 [pitidos] 543 00:21:55,575 --> 00:21:56,967 - Está durmiendo. 544 00:21:57,011 --> 00:21:58,360 Bien. Significa que es culpable. 545 00:21:58,404 --> 00:22:00,362 ¿Cómo está su coartada? - Falso. 546 00:22:00,406 --> 00:22:03,060 - ¿Qué pasa con el ADN? - Aún no he vuelto. 547 00:22:03,104 --> 00:22:05,149 - No necesita saber eso. 548 00:22:06,760 --> 00:22:09,240 - José. ¡José! 549 00:22:10,764 --> 00:22:13,462 - ¿Ashley me respalda? - Y algo más. 550 00:22:13,506 --> 00:22:15,290 Ella nos dijo que tienes a su casa 551 00:22:15,334 --> 00:22:17,161 alrededor de las 10:00 p.m. 552 00:22:17,205 --> 00:22:19,555 - ¿Qué puedo decir? Ella es leal. 553 00:22:19,599 --> 00:22:21,427 - Y ella es una mentirosa. ¿Qué hay de ti? 554 00:22:21,470 --> 00:22:22,732 - ¿De qué estás hablando? 555 00:22:22,776 --> 00:22:24,691 - Oh, vamos a tomar tu ADN. de tu máscara. 556 00:22:24,734 --> 00:22:26,606 Ahora hay alguna razón podría ser una coincidencia 557 00:22:26,649 --> 00:22:29,522 al ADN que encontramos en Aquino? 558 00:22:30,827 --> 00:22:32,307 - Eh... 559 00:22:32,351 --> 00:22:35,571 Vale, puede que haya dejado esto fuera. 560 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 El chico me preguntó para entrar al parque, 561 00:22:38,400 --> 00:22:39,749 fumar un porro. 562 00:22:39,793 --> 00:22:42,099 Estoy borracho, digo que si. 563 00:22:42,143 --> 00:22:44,928 luego se vuelve persuasivo. 564 00:22:44,972 --> 00:22:46,408 - ¿Significado? 565 00:22:46,452 --> 00:22:49,193 - Él dice: "Cierra los ojos. Finge que soy una niña. 566 00:22:49,237 --> 00:22:51,718 te voy a dar el golpe más grande..." 567 00:22:51,761 --> 00:22:54,938 Perdóname. Se ofrece a atenderme. 568 00:22:54,982 --> 00:22:56,287 - ¿Y entonces qué pasó? 569 00:22:56,331 --> 00:22:58,246 - Empieza a desabrocharme. 570 00:22:58,289 --> 00:23:00,901 Como digo, no soy gay, así que me asusto. 571 00:23:00,944 --> 00:23:02,381 Lo empujo lejos de mí y corro. 572 00:23:02,424 --> 00:23:04,731 - ¿Con qué fuerza lo presionas? - No es difícil. 573 00:23:04,774 --> 00:23:07,690 miro hacia atrás, él está corriendo detrás de mí. 574 00:23:07,734 --> 00:23:09,300 Estaba mucho más borracho. que yo. 575 00:23:09,344 --> 00:23:10,954 Debe haberse caído. 576 00:23:10,998 --> 00:23:13,435 - ¿Lo viste caer? 577 00:23:13,479 --> 00:23:15,481 - El abogado del Sr. Murphy está aquí. 578 00:23:16,786 --> 00:23:18,179 - Gracias, Sonny. 579 00:23:18,222 --> 00:23:19,659 Dile a tu hermana Teresa Yo digo hola. 580 00:23:19,702 --> 00:23:22,052 - Necesitarán la habitación. - Espera, ¿está trabajando como abogado? 581 00:23:22,096 --> 00:23:23,619 ¿Por qué no simplemente procesamos? su culo? 582 00:23:23,663 --> 00:23:24,727 - Espera, no pregunté. para un abogado. 583 00:23:24,751 --> 00:23:27,623 -Zito, Joe. El señor Donovan me contrató. 584 00:23:27,667 --> 00:23:30,234 El esta cuidando de ti y tu madre. 585 00:23:30,278 --> 00:23:32,541 - El dueño del bar. y tu mamá. 586 00:23:32,585 --> 00:23:34,630 Por eso te cubrió. 587 00:23:34,674 --> 00:23:37,938 - ¿Lo hizo? Él también es leal. 588 00:23:37,981 --> 00:23:39,983 Buena gente. 589 00:23:40,027 --> 00:23:42,116 Bebo gratis todas las noches. 590 00:23:42,159 --> 00:23:44,248 - [suspiros] 591 00:23:46,163 --> 00:23:49,515 - La víctima, Eric Aquino, no pudo describir a su agresor 592 00:23:49,558 --> 00:23:51,255 porque estaba inconsciente. 593 00:23:51,299 --> 00:23:52,866 - Entonces, aparte de la madre del parque, 594 00:23:52,909 --> 00:23:54,650 Colleen Reynold acusación falsa, 595 00:23:54,694 --> 00:23:56,870 no tenías razón ¿Sospechar de Jayvon Brown? 596 00:23:56,913 --> 00:23:59,612 - Como dije, Sr. Brown. ya estaba detenido 597 00:23:59,655 --> 00:24:01,831 para warrants pendientes cuando llegamos allí. 598 00:24:01,875 --> 00:24:03,877 - Entonces estás diciendo no tuviste elección? 599 00:24:03,920 --> 00:24:04,921 - Se estaba reuniendo una multitud. 600 00:24:04,965 --> 00:24:06,357 Él no estaba cooperando. 601 00:24:06,401 --> 00:24:07,489 no queria soltarlo 602 00:24:07,533 --> 00:24:10,144 antes de descartarlo como sospechoso. 603 00:24:10,187 --> 00:24:12,494 - Bueno. 604 00:24:12,538 --> 00:24:15,192 Capitán Benson, ¿alguna vez ¿Se encontró con el Sr. Brown antes? 605 00:24:15,236 --> 00:24:18,108 - No, que yo sepa. 606 00:24:18,152 --> 00:24:20,371 - ¿Recuerdas una parada? y cacheo de un macho negro 607 00:24:20,415 --> 00:24:23,200 el 6 de agosto de 2013 608 00:24:23,244 --> 00:24:24,637 fuera de las Casas Wagner? 609 00:24:24,680 --> 00:24:27,509 - ¿Puedes darme ¿Un poco más de contexto? 610 00:24:27,553 --> 00:24:31,513 - Detective Nick Amaro Presentó el 2-50. 611 00:24:31,557 --> 00:24:34,647 ¿Él era tu socio entonces? ¿El caso Jolene Castilla? 612 00:24:34,690 --> 00:24:37,040 - El cocinero. Bien, bien, bien. 613 00:24:37,084 --> 00:24:38,477 - Sra. Castille, una mujer blanca, 614 00:24:38,520 --> 00:24:40,479 disparó a Mehcad Carter, un adolescente negro inocente, 615 00:24:40,522 --> 00:24:42,219 afirmando falsamente era un violador. 616 00:24:42,263 --> 00:24:43,438 - Eso fue una tragedia, 617 00:24:43,482 --> 00:24:46,093 y tratamos de remediar esa situación, pero... 618 00:24:46,136 --> 00:24:47,723 - Capitán, uno de los Negros. machos tu y tu pareja 619 00:24:47,747 --> 00:24:51,402 parado y cacheado ese día Era Jayvon Brown. 620 00:24:55,232 --> 00:24:58,758 - Debe haber encajado en el perfil. 621 00:24:58,801 --> 00:25:01,064 estábamos persiguiendo 622 00:25:01,108 --> 00:25:03,023 un violador en serie negro. 623 00:25:03,066 --> 00:25:05,591 - ¿Y qué perfil? ¿Encajaba ayer? 624 00:25:07,593 --> 00:25:11,205 - Nuevamente, los oficiales que lo arrestaron. había corrido su nombre, 625 00:25:11,248 --> 00:25:13,773 y encontraron warrants pendientes. 626 00:25:13,816 --> 00:25:16,819 - ¿Le preguntaste a los oficiales? ¿Para publicar el nombre de Colleen Reynolds? 627 00:25:16,863 --> 00:25:19,561 - No, no lo hice. 628 00:25:19,605 --> 00:25:21,824 - Ella tiene una historia. de acusaciones falsas 629 00:25:21,868 --> 00:25:24,087 y su ex tiene un freno orden en su contra. 630 00:25:24,131 --> 00:25:26,046 - debería haberlo hecho ejecuta su nombre también. 631 00:25:26,089 --> 00:25:28,265 Ese... ese fue mi error. 632 00:25:28,309 --> 00:25:30,877 - ¿Has pensado en algo como ¿Por qué cometiste ese error? 633 00:25:32,313 --> 00:25:34,489 - Si estás sugiriendo 634 00:25:34,533 --> 00:25:37,448 que soy parcial, no lo soy. 635 00:25:37,492 --> 00:25:40,321 Y soy muy consciente de acusaciones falsas, 636 00:25:40,364 --> 00:25:43,498 especialmente con hombres de color. 637 00:25:47,154 --> 00:25:48,329 - Te voy a detener aquí 638 00:25:48,372 --> 00:25:49,524 antes de que me digas eres un aliado. 639 00:25:49,548 --> 00:25:51,375 - ¿Disculpe? 640 00:25:51,419 --> 00:25:54,291 - Desde George Floyd, he declaración tras declaración 641 00:25:54,335 --> 00:25:56,206 de dos tipos de policías: 642 00:25:56,250 --> 00:25:58,687 los gladiadores balanceando el bastón quien me mira 643 00:25:58,731 --> 00:26:00,515 y apenas puedo esconderme su desprecio... 644 00:26:00,559 --> 00:26:03,039 - Y lamento que tú Tuve que experimentar eso. 645 00:26:03,083 --> 00:26:05,999 - Y los bien intencionados, policías guardianes 646 00:26:06,042 --> 00:26:07,870 que nunca ve ellos mismos como racistas, 647 00:26:07,914 --> 00:26:10,090 pero están en negación sobre su complicidad 648 00:26:10,133 --> 00:26:14,311 en el racismo sistémico dentro de la policía de Nueva York... 649 00:26:14,355 --> 00:26:16,531 Policías como usted, Capitán Benson. 650 00:26:19,142 --> 00:26:21,884 - Soy muy consciente 651 00:26:21,928 --> 00:26:24,800 Hay racismo en la policía de Nueva York. 652 00:26:24,844 --> 00:26:27,368 - ¿Y qué pasa con tu propio prejuicio? 653 00:26:28,587 --> 00:26:30,545 - No soy racista. 654 00:26:30,589 --> 00:26:32,068 - Estoy seguro de que no, 655 00:26:32,112 --> 00:26:34,331 explícitamente. 656 00:26:34,375 --> 00:26:37,073 ¿Pero implícitamente? 657 00:26:37,117 --> 00:26:40,381 Si creciste en este país, está en ti y en mí. 658 00:26:40,424 --> 00:26:42,339 lucho todos los dias con mis propios prejuicios. 659 00:26:42,383 --> 00:26:44,167 Para demasiadas personas, 660 00:26:44,211 --> 00:26:46,517 la aplicación de la ley ha perdió toda credibilidad, 661 00:26:46,561 --> 00:26:48,563 y hasta que cada uno de nosotros 662 00:26:48,607 --> 00:26:51,827 hace un serio autoinventario, 663 00:26:51,871 --> 00:26:55,048 No podemos empezar a recuperarlo. 664 00:27:03,056 --> 00:27:05,145 -Ah. Después de hablar con Joe, 665 00:27:05,188 --> 00:27:07,321 encontré una salida de esta lamentable situación. 666 00:27:07,364 --> 00:27:08,670 - ¿Tiene? 667 00:27:08,714 --> 00:27:09,889 - Sí, como dijo mi cliente, 668 00:27:09,932 --> 00:27:11,978 fue atraído al parque por el Sr. Aquino, 669 00:27:12,021 --> 00:27:13,981 quien le dio drogas y se volvió sexualmente agresivo. 670 00:27:14,023 --> 00:27:16,156 - En serio, entonces ¿por qué el Sr. Aquino 671 00:27:16,199 --> 00:27:18,114 en la UCI, inconsciente, 672 00:27:18,158 --> 00:27:19,812 una víctima de violación? 673 00:27:19,855 --> 00:27:21,335 - Así son las cosas. a veces sale mal 674 00:27:21,378 --> 00:27:24,120 cuando las drogas, el alcohol y están involucradas pasiones fuera de lugar. 675 00:27:24,164 --> 00:27:26,427 - Está bien, ¿quieres vender eso? a un jurado? 676 00:27:26,470 --> 00:27:28,168 Adelante. Reservalo. 677 00:27:28,211 --> 00:27:30,779 Intento de asesinato, asalto uno, y acto sexual criminal. 678 00:27:30,823 --> 00:27:33,129 - Espere, abogado. 679 00:27:33,173 --> 00:27:35,175 dado el desafortunado giro de los acontecimientos, 680 00:27:35,218 --> 00:27:38,700 joe estaría dispuesto considerar un asalto por error. 681 00:27:38,744 --> 00:27:41,007 - El señor Aquino tiene hematomas, traumatismos, 682 00:27:41,050 --> 00:27:43,139 y el ADN de tu cliente en su ropa interior. 683 00:27:43,183 --> 00:27:45,272 - ¿Qué puede pasar? con sexo consentido. 684 00:27:45,315 --> 00:27:46,708 - ¿Consensuado? 685 00:27:46,752 --> 00:27:47,816 Intentó imponerse a mí. 686 00:27:47,840 --> 00:27:48,904 - Está bien, Joe, si me permites... 687 00:27:48,928 --> 00:27:49,992 - Está bien, sacarlo de aquí. 688 00:27:50,016 --> 00:27:51,210 - Levántate, Joe. Estás bajo arresto. 689 00:27:51,234 --> 00:27:52,734 - Está bien, buena suerte. conseguir una acusación. 690 00:27:52,758 --> 00:27:54,020 Aparte de ese video viral 691 00:27:54,063 --> 00:27:56,196 de policías arrestando un negro inocente, 692 00:27:56,239 --> 00:27:58,043 ni siquiera tienes un "dijo, dijo" aquí, Consejero. 693 00:27:58,067 --> 00:28:00,896 Tu víctima está en coma. - Vamos. 694 00:28:07,555 --> 00:28:10,253 - Ey. - Ey. 695 00:28:11,298 --> 00:28:13,169 Gracias por conocerme. - Por supuesto. 696 00:28:13,213 --> 00:28:15,389 - Sé que ha sido un día largo. - Sí. 697 00:28:15,432 --> 00:28:17,217 - ¿Dónde estamos? 698 00:28:17,260 --> 00:28:19,306 - Arrestamos a Joe Murphy. 699 00:28:19,349 --> 00:28:20,916 Admitió haber tenido relaciones sexuales con Aquino 700 00:28:20,960 --> 00:28:22,657 pero niega haberlo agredido. 701 00:28:22,701 --> 00:28:24,050 - Y el de Aquino ¿todavía inconsciente? 702 00:28:24,093 --> 00:28:26,792 - Sí. 703 00:28:26,835 --> 00:28:28,881 - Puede que sea mejor si sargento tutuola 704 00:28:28,924 --> 00:28:30,404 testifica ante el gran jurado. 705 00:28:30,447 --> 00:28:31,971 - [risas] 706 00:28:32,014 --> 00:28:34,277 En lugar de una mujer blanca, ¿Capitán? 707 00:28:40,806 --> 00:28:43,417 - ¿Cómo te fue en la IAB? 708 00:28:43,460 --> 00:28:45,114 - ¿Qué has oído? 709 00:28:45,158 --> 00:28:47,900 - Ni una palabra, lo que me preocupa. 710 00:28:47,943 --> 00:28:50,076 - Jefe, no dormí. anoche. 711 00:28:50,119 --> 00:28:53,035 He estado repitiendo una y otra vez y otra vez en mi cabeza 712 00:28:53,079 --> 00:28:55,429 sobre lo que pasó en ese parque, 713 00:28:55,472 --> 00:28:56,996 y tratando de descubrir 714 00:28:57,039 --> 00:28:58,606 lo que podría haber hecho de manera diferente, 715 00:28:58,649 --> 00:29:00,695 y... 716 00:29:00,739 --> 00:29:02,784 Y lo que me perdí. 717 00:29:02,828 --> 00:29:04,568 - ¿Y tú qué piensas? 718 00:29:04,612 --> 00:29:07,267 - Creo que yo han estado tan concentrados 719 00:29:07,310 --> 00:29:09,225 sobre las víctimas 720 00:29:09,269 --> 00:29:12,489 que mi propio prejuicio 721 00:29:12,533 --> 00:29:14,665 Ni siquiera se me ocurrió. 722 00:29:14,709 --> 00:29:16,624 - ¿Y ahora? 723 00:29:16,667 --> 00:29:20,454 - No sé. 724 00:29:20,497 --> 00:29:22,195 ¿Cuánto influyó ese sesgo? 725 00:29:22,238 --> 00:29:24,240 afecta mis elecciones, 726 00:29:24,284 --> 00:29:27,026 afectar mis decisiones 727 00:29:27,069 --> 00:29:30,333 como policia? 728 00:29:30,377 --> 00:29:33,249 Estoy tambaleándome. 729 00:29:33,293 --> 00:29:35,208 - Todos lo somos. 730 00:29:37,210 --> 00:29:40,126 el nivel de indignación comunitaria... 731 00:29:40,169 --> 00:29:43,477 Se acerca un tren de carga. [risas] 732 00:29:43,520 --> 00:29:45,784 1PP también lo siente. 733 00:29:45,827 --> 00:29:47,307 Mi preocupación es, 734 00:29:47,350 --> 00:29:49,657 están más interesados en la óptica que el cambio real. 735 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 - ¿Es por eso que tenías a Fin? 736 00:29:52,355 --> 00:29:54,314 dime que cuide mi espalda? 737 00:29:56,011 --> 00:29:58,840 - Cuando una organización se siente amenazado, 738 00:29:58,884 --> 00:30:00,842 si creen que pueden protegerse 739 00:30:00,886 --> 00:30:02,975 sacrificando algunos peones, 740 00:30:03,018 --> 00:30:05,325 no dudarán. 741 00:30:10,678 --> 00:30:13,637 - Trabajaste con Eric Aquino. 742 00:30:13,681 --> 00:30:15,770 - Es desinteresado. 743 00:30:15,814 --> 00:30:17,337 Un alma gentil. 744 00:30:17,380 --> 00:30:20,644 - ¿Puedes describir sus heridas? 745 00:30:20,688 --> 00:30:22,516 - Una herida en la cabeza tan grave. 746 00:30:22,559 --> 00:30:25,432 que todavía no lo ha hecho recuperó la conciencia 747 00:30:25,475 --> 00:30:28,696 y trauma anal consistente con agresión sexual. 748 00:30:28,739 --> 00:30:31,046 - ¿Había ADN? 749 00:30:31,090 --> 00:30:33,048 - El ADN de Joe Murphy coincidía. 750 00:30:33,092 --> 00:30:35,877 por el semen encontrado en ropa interior de Aquino. 751 00:30:35,921 --> 00:30:38,793 - El señor Aquino no puede a testificar aquí hoy. 752 00:30:38,837 --> 00:30:41,665 ¿Puedes decirnos qué pasó? ¿Cuándo lo descubrió la policía? 753 00:30:41,709 --> 00:30:43,015 - Estaba sangrando por la cabeza. 754 00:30:43,058 --> 00:30:45,017 Tenía los pantalones caídos y ensangrentados. 755 00:30:45,060 --> 00:30:46,932 Él fue capaz de hacer una breve declaración 756 00:30:46,975 --> 00:30:48,150 lo que nos llevó a proceder 757 00:30:48,194 --> 00:30:50,718 con la agresión sexual investigación. 758 00:30:50,761 --> 00:30:51,719 - Gracias, sargento. 759 00:30:51,762 --> 00:30:54,069 - ¿Puedo hacer una pregunta? 760 00:30:54,113 --> 00:30:57,464 - Puedes preguntarme y yo... - Está bien, lo preguntaré. 761 00:30:57,507 --> 00:30:59,640 ¿Dijo la víctima? ¿Quién lo había agredido? 762 00:30:59,683 --> 00:31:01,903 - No. - ¿Pero no es este el caso? 763 00:31:01,947 --> 00:31:03,731 donde arrestaste ¿Jayvon Brown primero? 764 00:31:03,774 --> 00:31:05,472 - Llamaron a la policía. 765 00:31:05,515 --> 00:31:07,300 Tenía órdenes de arresto pendientes. 766 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 - Entonces todos asumen era un hombre negro 767 00:31:09,041 --> 00:31:11,043 ¿Solo porque él estaba allí? 768 00:31:11,086 --> 00:31:12,783 - No lo sabíamos lo que estábamos mirando. 769 00:31:12,827 --> 00:31:14,152 - Entonces, ¿por qué deberíamos ¿Te crees ahora? 770 00:31:14,176 --> 00:31:16,962 - Señorita, aquí hay un proceso, 771 00:31:17,005 --> 00:31:18,746 y si tienes preguntas, necesitas... 772 00:31:18,789 --> 00:31:21,053 - Tengo muchas preguntas. 773 00:31:21,096 --> 00:31:22,924 La única razón por la que Jayvon fue arrestado 774 00:31:22,968 --> 00:31:24,056 fue por eso karen 775 00:31:24,099 --> 00:31:25,448 diciendo que fue amenazada, ¿verdad? 776 00:31:25,492 --> 00:31:27,494 - Eso no es relevante a estos procedimientos, 777 00:31:27,537 --> 00:31:29,337 y el sargento no tengo que responder eso. 778 00:31:30,932 --> 00:31:32,673 - Jayvon Brown fue arrestado 779 00:31:32,716 --> 00:31:34,588 según el estándar procedimiento policial. 780 00:31:34,631 --> 00:31:36,024 - [risas] 781 00:31:36,068 --> 00:31:37,939 ¿"Procedimiento policial"? 782 00:31:37,983 --> 00:31:39,158 El mismo procedimiento que usaste. 783 00:31:39,201 --> 00:31:40,352 cuando le disparaste al padre de ese chico, 784 00:31:40,376 --> 00:31:42,291 otro hombre negro en los proyectos? 785 00:31:50,647 --> 00:31:52,519 - Eso fue un choque de trenes. 786 00:31:52,562 --> 00:31:55,000 Sabes que estoy perdiendo el control del gran jurado? 787 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 - No fue idea mía testificar. 788 00:31:57,002 --> 00:31:58,327 - Porque no estuviste de acuerdo con el camino 789 00:31:58,351 --> 00:32:00,353 ¿Se produjo el arresto de Jayvon? - Yo no dije eso. 790 00:32:00,396 --> 00:32:01,920 - No, pero el gran jurado. todos lo oyeron. 791 00:32:01,963 --> 00:32:03,878 - Bueno, incluso si lo hicieran, Joe Murphy es culpable. 792 00:32:03,922 --> 00:32:05,445 eso no tiene nada que ver con Jayvon. 793 00:32:05,488 --> 00:32:07,926 - Intenta decir eso ahí dentro. 794 00:32:09,057 --> 00:32:10,754 ¿No ves? están buscando razones 795 00:32:10,798 --> 00:32:12,191 no confiar en la policía ahora mismo, 796 00:32:12,234 --> 00:32:14,497 y cuando tu... Cuando subas al estrado, 797 00:32:14,541 --> 00:32:16,935 y testificas como estás siendo rehén, 798 00:32:16,978 --> 00:32:18,545 eso no me ayuda ¡Consigue la acusación! 799 00:32:18,588 --> 00:32:20,044 - ¿De eso se trata esto? Porque lo siento, consejero. 800 00:32:20,068 --> 00:32:21,132 si no le diéramos este caso a ti envuelto 801 00:32:21,156 --> 00:32:22,941 en un lindo y pequeño arco. - Fin. 802 00:32:22,984 --> 00:32:25,291 Si tuvieras dudas sobre arrestar a Jayvon, 803 00:32:25,334 --> 00:32:27,684 deberías haberme dicho antes de que subieras allí. 804 00:32:27,728 --> 00:32:29,164 - Quizás deberías saberlo. 805 00:32:29,208 --> 00:32:30,861 Después de todos tus años de ser policía, 806 00:32:30,905 --> 00:32:32,013 nunca has visto Los policías negros retroceden 807 00:32:32,037 --> 00:32:33,081 durante la parada y cacheo? 808 00:32:33,125 --> 00:32:34,082 - Oh, ¿qué significa esto? tiene que ver conmigo? 809 00:32:34,126 --> 00:32:35,475 - Sólo digo. 810 00:32:35,518 --> 00:32:37,018 Puedes sacar a un policía de Staten Island... 811 00:32:37,042 --> 00:32:37,999 - ¿Qué eres? ¿llamándome racista? 812 00:32:38,043 --> 00:32:39,174 ¿Qué diablos es eso, eh? 813 00:32:39,218 --> 00:32:40,499 - No, no, no, no. ¡Nadie dice eso! 814 00:32:40,523 --> 00:32:42,612 - Amigos, cálmense. Estás haciendo una escena. 815 00:32:42,656 --> 00:32:44,875 - estoy en el medio de un gran jurado, Sr. Freddo. 816 00:32:44,919 --> 00:32:46,181 ¿Qué estás haciendo aquí? 817 00:32:46,225 --> 00:32:48,444 - Noticias de última hora: Mi cliente decidió testificar. 818 00:32:48,488 --> 00:32:49,837 - ¿Ah, de verdad? 819 00:32:49,880 --> 00:32:51,728 ¿Él entiende que ¿Tiene que renunciar a la inmunidad? 820 00:32:51,752 --> 00:32:54,624 - Él lo sabe. Abróchate el cinturón, Sonny. 821 00:32:56,061 --> 00:32:57,932 - El delincuente entra a un gran jurado? 822 00:32:57,976 --> 00:32:59,281 Algo pasa. 823 00:32:59,325 --> 00:33:02,502 - Bueno, lo que sea que mienta Murphy dice, 824 00:33:02,545 --> 00:33:04,069 está encerrado en un juicio. 825 00:33:04,112 --> 00:33:06,158 - Si esto va a juicio. 826 00:33:06,201 --> 00:33:09,552 Están tirando los dados que no recibiré una acusación. 827 00:33:16,690 --> 00:33:18,126 - Sí. Bueno. 828 00:33:18,170 --> 00:33:19,954 Le mentí a la policía. 829 00:33:19,998 --> 00:33:21,651 Había conocido al señor Aquino en un bar, 830 00:33:21,695 --> 00:33:23,784 y él y yo caminamos juntos al parque. 831 00:33:23,827 --> 00:33:25,655 - ¿Y no mentiste también? 832 00:33:25,699 --> 00:33:27,962 sobre lo que pasó una vez que llegaste al parque? 833 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 - Sí. 834 00:33:30,051 --> 00:33:33,054 Y esto no es fácil para mí. 835 00:33:33,098 --> 00:33:36,057 la verdad es estábamos borrachos, drogados. 836 00:33:36,101 --> 00:33:39,539 Me desabrochó, inició un encuentro sexual. 837 00:33:39,582 --> 00:33:42,629 - Y entonces le mentiste a la policía. sobre eso también, ¿verdad? 838 00:33:45,284 --> 00:33:47,155 - Me avergoncé. 839 00:33:47,199 --> 00:33:49,201 Mi prometida, mi mamá, 840 00:33:49,244 --> 00:33:52,334 No quería que lo supieran... 841 00:33:53,814 --> 00:33:56,338 Soy bisexual. 842 00:33:56,382 --> 00:33:58,688 - Aprecio tu valentía. 843 00:33:58,732 --> 00:34:00,516 al exponerte aquí hoy, 844 00:34:00,560 --> 00:34:02,953 pero ¿puedes decirnos la verdad? 845 00:34:02,997 --> 00:34:06,522 ¿Qué pasó después? tu encuentro sexual? 846 00:34:06,566 --> 00:34:09,482 - Nada. Después de eso no pasó nada. 847 00:34:09,525 --> 00:34:10,700 - Lo siento, ¿qué? 848 00:34:10,744 --> 00:34:12,156 - Eric y yo teníamos un breve momento sexual. 849 00:34:12,180 --> 00:34:14,530 No estoy orgulloso de ello pero como dije, estaba borracho. 850 00:34:14,574 --> 00:34:17,098 Subí la cremallera. Fui a casa con mi prometida. 851 00:34:17,142 --> 00:34:19,022 No tengo idea de lo que pasó a Eric después de eso. 852 00:34:19,057 --> 00:34:21,885 - Sr. Murphy, ¿no? dile a los detectives 853 00:34:21,929 --> 00:34:23,974 que Eric había conseguido agresivo contigo, 854 00:34:24,018 --> 00:34:25,106 y lo empujaste? 855 00:34:25,150 --> 00:34:26,170 - Sí, bueno, solo les estaba diciendo 856 00:34:26,194 --> 00:34:27,500 lo que querían escuchar. 857 00:34:27,543 --> 00:34:30,372 - ¿Quieres decir que mentiste otra vez? 858 00:34:30,416 --> 00:34:33,114 Bien, básicamente, hoy, 859 00:34:33,158 --> 00:34:35,377 has admitido a cada detalle 860 00:34:35,421 --> 00:34:36,726 de tu encuentro 861 00:34:36,770 --> 00:34:39,642 hasta el punto que Eric Aquino fue agredido. 862 00:34:39,686 --> 00:34:40,904 Lo siento, pero esto suena 863 00:34:40,948 --> 00:34:42,950 como si estuvieras admitiendo lo que no puedes negar 864 00:34:42,993 --> 00:34:44,430 y negando lo que no puedes admitir, 865 00:34:44,473 --> 00:34:46,214 entonces ¿por qué... por qué debería ¿Te creemos ahora? 866 00:34:46,258 --> 00:34:48,695 - La confesión fue coaccionada. 867 00:34:50,653 --> 00:34:52,612 Uno de los policías me dijo estaban enojados conmigo 868 00:34:52,655 --> 00:34:54,092 por filmar el arresto de Jayvon. 869 00:34:54,135 --> 00:34:56,398 Recibieron muchas críticas por arrestarlo, 870 00:34:56,442 --> 00:34:57,941 y yo iba a tener para asumir la caída. 871 00:34:57,965 --> 00:35:01,011 - Así que aunque Eric Aquino fue violado, 872 00:35:01,055 --> 00:35:03,101 y todavía está en coma, 873 00:35:03,144 --> 00:35:04,319 ¿eres la víctima aquí? 874 00:35:04,363 --> 00:35:06,669 ¿Ese es tu testimonio? - No. 875 00:35:08,323 --> 00:35:10,499 Aquí todos somos víctimas. 876 00:35:12,414 --> 00:35:15,287 Eric, Jayvon y yo. 877 00:35:15,330 --> 00:35:16,394 - Sr. Murphy, Ya hemos oído suficiente. 878 00:35:16,418 --> 00:35:18,377 Gracias. - Disculpe. 879 00:35:18,420 --> 00:35:20,988 Deja que el hombre termine. 880 00:35:26,907 --> 00:35:29,518 - Estoy horrorizado por ¿Qué le pasó a Eric? 881 00:35:29,562 --> 00:35:31,303 pero eso no tiene nada que ver conmigo. 882 00:35:31,346 --> 00:35:33,174 No le hice daño. 883 00:35:33,218 --> 00:35:34,958 Por eso vine hoy 884 00:35:35,002 --> 00:35:37,613 aunque mi abogado me aconsejó que no lo hiciera. 885 00:35:43,750 --> 00:35:46,318 La policía te está mintiendo. 886 00:35:50,017 --> 00:35:52,019 No lo soy. 887 00:36:11,299 --> 00:36:13,475 - [suspiros] 888 00:36:13,519 --> 00:36:16,348 - ¿Esta es tu nueva oficina? 889 00:36:17,349 --> 00:36:19,264 - Toma asiento. 890 00:36:19,307 --> 00:36:21,004 - ¿Cómo estás? 891 00:36:21,048 --> 00:36:22,789 - No es bueno. 892 00:36:22,832 --> 00:36:24,834 - Sólo han pasado unas pocas horas. 893 00:36:24,878 --> 00:36:27,707 - Para un gran jurado, eso es toda una vida. 894 00:36:27,750 --> 00:36:29,883 Mintió entre dientes. 895 00:36:29,926 --> 00:36:32,538 Él sabía exactamente qué cartas jugar. 896 00:36:32,581 --> 00:36:33,843 Cuanto más iba tras él, 897 00:36:33,887 --> 00:36:36,324 cuantos más miembros del gran jurado simpatizaba con él. 898 00:36:36,368 --> 00:36:38,021 - Los jurados son inteligentes, Dominick. 899 00:36:38,065 --> 00:36:40,459 - Generalmente. 900 00:36:40,502 --> 00:36:42,635 Pero están tan enojados en la policía de Nueva York ahora mismo, 901 00:36:42,678 --> 00:36:44,114 Quieren castigarnos. 902 00:36:44,158 --> 00:36:46,726 - Hola, Sonny. Bueno, gana algo, pierde algo. 903 00:36:46,769 --> 00:36:48,467 El alcaide me acaba de decir votaron No al proyecto de ley. 904 00:36:48,510 --> 00:36:49,859 Joey camina. 905 00:36:49,903 --> 00:36:52,949 deberías haber tomado El error, chico. 906 00:36:56,953 --> 00:36:58,216 - No ha terminado. 907 00:36:58,259 --> 00:37:00,914 - No, no lo es. 908 00:37:00,957 --> 00:37:03,351 Alguien todavía necesita decir La familia de Eric Aquino. 909 00:37:03,395 --> 00:37:05,658 lo que acaba de pasar. 910 00:37:08,182 --> 00:37:11,011 - Este hombre deja a mi hijo. morir y quedar libre? 911 00:37:11,054 --> 00:37:12,099 ¿Cómo pudo pasar esto? 912 00:37:12,142 --> 00:37:13,642 - Le dijo al gran jurado. Lo incriminamos. 913 00:37:13,666 --> 00:37:15,624 - Y le creyeron. sobre la policía. 914 00:37:15,668 --> 00:37:18,540 - Es un momento complicado. 915 00:37:18,584 --> 00:37:20,238 - No entiendo. 916 00:37:20,281 --> 00:37:22,718 - ¿Qué quiere decir, mamá? La policía de Nueva York está jodida. 917 00:37:22,762 --> 00:37:23,763 - Mark Peter, sé cortés. 918 00:37:23,806 --> 00:37:25,591 - ¡Todo esto depende de ti! 919 00:37:25,634 --> 00:37:26,829 Si no hubieras arrestado Jayvon Brown, 920 00:37:26,853 --> 00:37:29,464 nada de esto hubiera pasado, ¿Lo haría? 921 00:37:40,432 --> 00:37:43,783 - Hola, Noé. Hora de dormir, cariño. 922 00:37:45,611 --> 00:37:48,918 ¿Qué estás viendo? 923 00:37:48,962 --> 00:37:52,879 - El vídeo tuyo arrestar al tipo equivocado. 924 00:37:54,402 --> 00:37:57,144 Todo el mundo en la escuela lo ha visto. 925 00:38:00,147 --> 00:38:02,454 - Bueno. 926 00:38:06,109 --> 00:38:08,677 ¿Quieres hablar de eso? 927 00:38:08,721 --> 00:38:12,725 - ¿Por qué lo arrestaste? 928 00:38:12,768 --> 00:38:16,294 - [suspiros] - ¿Eres racista? 929 00:38:16,337 --> 00:38:18,252 - Noé... 930 00:38:18,296 --> 00:38:20,559 Vamos. 931 00:38:20,602 --> 00:38:22,996 Noah, sabes que no lo soy. 932 00:38:24,911 --> 00:38:27,957 - ¿Le dijiste que lo sientes? 933 00:38:30,177 --> 00:38:31,613 - Hay una demanda, 934 00:38:31,657 --> 00:38:35,443 y mis jefes me dijeron que yo... 935 00:38:35,487 --> 00:38:37,924 Que no debería hablar con él. 936 00:38:39,360 --> 00:38:40,883 - ¿Por qué? 937 00:38:40,927 --> 00:38:44,670 Siempre me dices que me disculpe cuando hago algo mal. 938 00:38:50,415 --> 00:38:53,505 - [respiración pesada] 939 00:38:54,419 --> 00:38:56,421 - Sr. Brown... 940 00:38:56,464 --> 00:38:57,639 ¿Puedo hablar contigo? 941 00:38:57,683 --> 00:38:58,858 - [suspiros] 942 00:38:58,901 --> 00:39:00,301 ¿No tienes nada? mejor hacerlo 943 00:39:00,338 --> 00:39:02,383 que presionarme a retirar mi queja? 944 00:39:02,427 --> 00:39:04,516 - No es por eso que estoy aquí. 945 00:39:06,518 --> 00:39:08,998 - Entonces sabes que me despidieron. 946 00:39:09,042 --> 00:39:12,698 De alguna manera todo estaba dentro los periódicos que estoy en NA. 947 00:39:12,741 --> 00:39:14,917 - Lo siento, y puedo llamar a tu jefe... 948 00:39:14,961 --> 00:39:16,658 - No lo hagas. 949 00:39:16,702 --> 00:39:18,181 Ya has hecho suficiente. 950 00:39:21,228 --> 00:39:23,361 - Quería hacértelo saber 951 00:39:23,404 --> 00:39:26,842 que el fiscal del distrito está presentando cargos contra Colleen Reynolds 952 00:39:26,886 --> 00:39:28,975 por presentar un informe falso. 953 00:39:30,542 --> 00:39:32,674 - Está bien, 954 00:39:32,718 --> 00:39:34,502 entonces... entonces pierdo mi trabajo, 955 00:39:34,546 --> 00:39:36,156 Murphy camina, 956 00:39:36,199 --> 00:39:38,985 y ahora piensas puedes distraer a todos 957 00:39:39,028 --> 00:39:41,901 y reclamar algo de moral alta terreno al acusar a esa mujer? 958 00:39:44,599 --> 00:39:47,646 - La policía de Nueva York tiene... [suspiros] 959 00:39:50,388 --> 00:39:53,826 Tengo mucho trabajo que hacer. 960 00:39:55,131 --> 00:39:57,525 - Sí. 961 00:39:57,569 --> 00:39:59,353 Tú haces. 962 00:39:59,397 --> 00:40:00,920 [suspiros] 963 00:40:22,855 --> 00:40:25,553 [música dramática] 964 00:40:25,597 --> 00:40:32,778 ♪ 965 00:40:52,101 --> 00:40:55,017 [lobo aúlla] 966 00:40:55,041 --> 00:40:57,041 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org